لماذا تركت جناحيك بعيدا Why did you leave your wings far away-Latest poem by T. Nazmi
لماذا تركت جناحيك
بعيدا
وبكيت قبل السفر
لم تأخذ إليك حقيبتك
اليتيمة
ولاصليت
عاريا في فضاء وبحر
ترى طيور السماء
والأسماء
وتعرف من مات ومن
انتحر
فلماذا كنت ولماذا
كان السفر؟
تيسير نظمي –
نوفوليتا 15-11-2013
ها هنا حطت يمامة
وهاهنا جدل
فلا أنت مقتول تماما
ولا أنت من قتل
ألم تعرف بعد سر
الموت من الضجر
والجائعون في لجة
يومهم
والساهرون حتى السحر
فقل لي بعد المغيب ما
لم تقله عاما فعاما
أي النساء ملأتك حبا
وهياما
وأي النساء نسيت وقد
ذهبن غماما
وقل لي شيئا عن
الليمون
فقد مللت الحديث عن
البرتقال
وعن الحرب وعن القتال
وعن الجنون
قل لي يا قلبي
المعصور
حتى آخر قطرة
قل لي ولو مرة
لماذا تثور
والناس نيام
لا أنت كوكب ولا أنت
نيزك
ولا أنت من هذي
المجرة
بعد أن صار كل شيء
ماء
وصارت الثورة فكرة
لا أنت هنا ولا أنت
هناك
ولا أنت أسد ولا أنت
هرة
قل لي قبل أن تمضي
قانطا إلى حيث تموت
هل فلسطين مجرد فكرة
؟
لاجناحين مجددا
بالقلب تطير
ولا حولك حقائب للسفر
والناس تناقصوا
في هذا السعير
والناس بلا حقائب
للطفر
وهذه الأوطان لمن ظفر
نوفوليتا 15-11-2013
5
لماذا تركت جناحيك بعيدا؟ -الواحدة ظهرا-
تيسير نظمي
لماذا تركت جناحيك
بعيدا
وبكيت قبل السفر
لم تأخذ إليك حقيبتك
اليتيمة
ولا صليت
عاريا في فضاء وبحر
ترى طيور السماء
والأسماء
وتعرف من مات ومن
انتحر
فلماذا كنت ولماذا
كان السفر؟
تيسير نظمي –
نوفوليتا 15-11-2013
ها هنا حطت يمامة
وهاهنا جدل
فلا أنت مقتول تماما
ولا أنت من قتل
ألم تعرف بعد سر
الموت من الضجر
والجائعين في لجة
يومهم
والساهرين في السحر
فقل لي بعد المغيب ما
لم تقله عاما فعاما
أي النساء ملأتك حبا
وهياما
وأي النساء نسيت وقد
ذهبن غماما
وقل لي شيئا عن
الليمون
فقد مللت الحديث عن
البرتقال
وعن الحرب وعن القتال
وعن الجنون
قل لي يا قلبي
المعصور
حتى آخر قطرة
قل لي ولو مرة
لماذا تثور
والناس نيام
لا أنت كوكب ولا أنت
نيزك
ولا أنت من هذي
المجرة
بعد أن صار كل شيء
هباء
وصارت الثورة فكرة
لا أنت هنا ولا أنت
هناك
ولا أنت أسد ولا أنت
جرة
قل لي قبل أن تمضي
قانطا إلى حيث تموت
هل فلسطين مجرد فكرة
؟
لا جناحين مجددا
بالقلب تخفق أو تطير
ولا حولك حقائب للسفر
والناس تناقصوا
في هذا السعير
بين ممنوع وبين من
عبر
والناس بلا حقائب
أسمال
والأوطان لمن ظفر
نوفوليتا 15-11-2013
الواحدة ظهرا
¿Por qué dejó sus alas
lejos ?
Tayseer Nazmi
¿Por
qué dejó sus alas lejos
Y gritó antes de viajar ?
No tomaste tu bolsa huérfano
Ni qué rezas
Desnudo en el espacio y en el Mar
Mirad las aves del cielo y los nombres
Y usted sabe que murió y se suicidó
¿Por qué eres y por qué estás de viaje?
Tayseer Nazmi - Novolita el 15/11/2013
Aquí está una paloma aterrizó
Y aquí está Jadal
Allí son'nt completamente muerto
Tampoco eres un asesino
Todavía no se sabe el misterio de la muerte del
aburrimiento
Y el abismo de su día con hambre
Y las personas sin hogar sin sueño
Dime después del ocaso lo que no dijo años después de
año
Si alguna mujer paga usted ama y errante
Si alguna mujer olvidables había ido con las nubes
Cuéntame algo de limón
La naranja cansado para hablar
Y la guerra y la lucha
Y la locura
Dime , oh mi corazón aplastado
Hasta la última gota
Dime si una vez
¿Por qué la revuelta , mientras que
La gente está durmiendo
¿No es así , ni es usted un planeta meteoro
Y de éstos es la galaxia
Después de que todo se desvanecieron
Y se convirtió en la idea de la revolución
No está aquí , ni está allí
Usted no es un león ni eres un frasco
Dime antes de ir deprimido al punto de morir
¿Es Palestina sólo una idea ?
Sin alas del corazón nuevo se mueven o vuelan
No alrededor de las bolsas de viaje
Y la gente se redujeron
En este Blaze
Entre lo prohibido y de todo el
Y las personas sin maletas duras
Mientras que otros son los ganadores Homelands
Novolita 11/15/2013
Una de la
tarde
Pourquoi avez-vous
quitté vos ailes de suite?
Tayseer Nazmi
Pourquoi avez-vous quitté vos ailes loin
Et pleuré avant de voyager?
Vous n'avez pas pris votre sac orphelin
Vous n'avez pas non plus prier
Nu dans l'espace et de la mer
Voir les oiseaux du ciel et les noms
Et vous savez qui est mort et s'est suicidé
Pourquoi vous êtes et pourquoi vous voyagez ?
Tayseer Nazmi - Novolita , le 15/11/2013
Voici une colombe débarqué
Et voici Jadal
Il vous are'nt complètement mort
Ni vous êtes un tueur
Vous ne savez pas le mystère de la mort de l'ennui
Et l'abîme leur journée faim
Et les sans-abri non somnolent
Dites-moi après le coucher ce que vous n'avez pas
dit années après années
Si toutes les femmes payées que vous aimez et de
l'errance
Si les femmes avaient oubliable allé avec les
nuages
Parlez-moi de citron
L'orange fatigué pour parler
Et la guerre et les combats
et la folie
Dites-moi, ô mon cœur broyé
Jusqu'à la dernière goutte
Dites-moi si une fois
Pourquoi vous faites tout en révolte
Les gens dorment
N'avez-vous pas , ni vous êtes une planète de
météorites
Et vous êtes de ceux-ci de la galaxie
Après cela, tout est devenu vain
Et est devenu l'idée de révolution
Vous n'êtes pas ici , ni êtes-vous là
Vous n'êtes pas un lion , ni êtes-vous un bocal
Dites-moi avant que vous alliez déprimé à l'endroit
où vous mourrez
Est- Palestine juste une idée ?
Pas ailes de coeur à nouveau se déplacer ou voler
Pas autour des sacs de voyage
Et les gens ont diminué
Dans ce Blaze
Entre l'interdit et de l'ensemble du
Et les personnes sans sacs rugueux
Tandis que d'autres sont la patrie gagnants
Novolita 15/11/2013
Un dans
l'après-midi
Tayseer Nazmi shared a link.
إلى نقابة الفنانين الأردنيين : شبعتوا وإلا لسا ؟ وهذه القصيدة باللغة السويدية ..أكيد ما دام بتعرفوش عربي بتعرفوا سويدي كويس ههه ههههه Varför lämnade du dina vingar nu ?
Tayseer Nazmi
Varför lämnade du dina vingar bort
Och grät innan du reser ?
Du har inte tagit dina föräldralös väska
Du ber inte heller
Naken i rymden och hav
Se fåglarna och namnen
Och du vet vem är död och begick självmord
Varför är du och varför vill ni resa ?
Tayseer Nazmi - Novolita på 15/11/2013
Här är en duva landade
Och här Jadal
Du are'nt helt död
Eller är du en mördare
Du vet inte mysteriet med döden av tristess
Och avgrunden deras dag hunger
Och hemlösa icke - dåsig
Säg efter solnedgången som du inte har sagt år efter år
Om alla kvinnor betalade du älskar och vandra
Om kvinnorna hade varit forgettable med moln
Berätta citron
Den orange trött för att prata
Och krig slåss
och galenskap
Säg mig , mitt hjärta krossas
Till sista droppen
Berätta om en gång
Varför gör du allt i uppror
Folk sover
Inte du eller du är en värld av meteoriter
Och du är en av dem Galaxy
Efter det blev allt förgäves
Och blev idén om revolutionen
Du är inte här , inte heller är du där
Du är inte ett lejon , eller är du en burk
Säg mig innan du går deprimerad när du dör
Palestina är bara en idé ?
Inget hjärta vingar flytta igen eller stjäla
Inte om resor väskor
Och folk föll
I detta Blaze
Mellan det förbjudna och hela
Och de utan grova säckar
Medan andra är vinnarna hemmet
Novolita 15/11/2013
En på eftermiddagen http://om-rush.blogspot.com/2013/11/why-did-you-left-your-wings-far-away.html
Tayseer Nazmi
Varför lämnade du dina vingar bort
Och grät innan du reser ?
Du har inte tagit dina föräldralös väska
Du ber inte heller
Naken i rymden och hav
Se fåglarna och namnen
Och du vet vem är död och begick självmord
Varför är du och varför vill ni resa ?
Tayseer Nazmi - Novolita på 15/11/2013
Här är en duva landade
Och här Jadal
Du are'nt helt död
Eller är du en mördare
Du vet inte mysteriet med döden av tristess
Och avgrunden deras dag hunger
Och hemlösa icke - dåsig
Säg efter solnedgången som du inte har sagt år efter år
Om alla kvinnor betalade du älskar och vandra
Om kvinnorna hade varit forgettable med moln
Berätta citron
Den orange trött för att prata
Och krig slåss
och galenskap
Säg mig , mitt hjärta krossas
Till sista droppen
Berätta om en gång
Varför gör du allt i uppror
Folk sover
Inte du eller du är en värld av meteoriter
Och du är en av dem Galaxy
Efter det blev allt förgäves
Och blev idén om revolutionen
Du är inte här , inte heller är du där
Du är inte ett lejon , eller är du en burk
Säg mig innan du går deprimerad när du dör
Palestina är bara en idé ?
Inget hjärta vingar flytta igen eller stjäla
Inte om resor väskor
Och folk föll
I detta Blaze
Mellan det förbjudna och hela
Och de utan grova säckar
Medan andra är vinnarna hemmet
Novolita 15/11/2013
En på eftermiddagen http://om-rush.blogspot.com/2013/11/why-did-you-left-your-wings-far-away.html
تعليقات